Définition

Locution adverbiale / Locution prépositive : - À proximité immédiate, tout près : Indique une position très proche dans l'espace, souvent avec une nuance de contiguïté ou de voisinage immédiat. - À côté de, près de : Utilisé pour décrire quelque chose ou quelqu'un situé dans le voisinage direct, à une courte distance.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :

  • Nhà tôi và nhà hàng xóm ở gần bên. (Ma maison et celle du voisin sont tout près l'une de l'autre / côte à côte.)
  • Cô ấy luôn đứng gần bên để hỗ trợ. (Elle se tient toujours tout près / à proximité pour aider.)

• Locution prépositive (suivie d'un nom) :

  • Công viên nằm gần bên bờ sông. (Le parc se trouve à côté de la rivière / tout près de la rivière.)
  • Hãy ngồi gần bên tôi. (Assieds-toi près de moi / à côté de moi.)

Utilisations avancées

• "ở gần bên" : Être à proximité, être présent près de quelqu'un.
  • Sự ủng hộ của gia đình luôn ở gần bên cô ấy. (Le soutien de sa famille est toujours près d'elle / à ses côtés.)
• Pour exprimer une présence rassurante ou un soutien moral constant.
  • Bạn bè thật sự sẽ ở gần bên nhau lúc khó khăn. (Les vrais amis restent près l'un de l'autre / se soutiennent dans les moments difficiles.)

Variantes et mots apparentés

• Gần (adv, adj) : Proche, près. Moins spécifique que "gần bên".
  • Nhà ga ở rất gần. (La gare est très proche.)
• Bên cạnh (loc prép) : À côté de. Souvent interchangeable avec "gần bên", mais peut insister davantage sur le côté latéral.
  • Đặt cuốn sách bên cạnh giường. (Pose le livre à côté du lit.)
• Kế bên (loc prép) : Juste à côté, contigu. Suggère une proximité immédiate et souvent un contact.
  • Cửa hàng kế bên nhà tôi. (Le magasin juste à côté de chez moi.)

Synonymes

• À côté de : À côté de.
• Tout près de : Tout près de.
• Auprès de : Auprès de (souvent pour une personne).
• Dans le voisinage de : Dans le voisinage de.

Expressions idiomatiques

• Gần bên như hình với bóng : Être inséparables, toujours ensemble (litt. "proches l'un de l'autre comme l'image et son ombre").
  • Hai đứa trẻ chơi với nhau gần bên như hình với bóng. (Les deux enfants jouent ensemble, inséparables comme l'image et son ombre.)
• Gần bên mới biết lòng nhau : Ce n'est qu'en vivant près de quelqu'un qu'on le connaît vraiment (litt. "ce n'est qu'à proximité qu'on connaît le cœur de l'autre").

1. voisin; avoisinant